Solo noi abbiamo due traduttori accreditati al Consolato generale d'Italia a Mosca!
Stretta collaborazione pluriennale con l'Ambasciata di Mosca!
Servizi per:
Italia Spagna CSI

Porre una domanda al giurista

Buongiorno,
mia madre cittadina russa residente in Italia ha necessità di divorziare in Russia (da matrimonio celebrato in russia nel 1988).
Chiaramente non ha la possibilità di occuparsene di persona. Voi potete farlo? I costi a quanto ammontano?
Ha bisogno di chiedere anche il passaporto interno in quanto al momento ha solo quello estero a disposizione.
Grazie
Maia
15.08.2018, 18:33
Sono cittadino italiano e sono sposato in Italia con cittadina russa, siamo senza figli e adesso vorremmo divorziare a San Pietroburgo sua città e dove lei è ritornata, vorrei sapere la documentazione occorrente dall'Italia per chiedere il divorzio al Tribunale no Zacs perchè non valido in Italia ed i tempi di attesa.Grazie della cortese risposta.
giuseppe
25.07.2018, 23:42
Salve, mi chiamo Sergio, sono un italiano sposato con una Russa, siamo sposati da quasi 5 anni e volevo cominciare a fare i documenti per la cittadinanza italiana. Tra i documenti c'è il certificato dei carichi pendenti che mia moglie aveva chioesto a parenti tramite agenzia di richiederlo per poi farlo spedire in italia. Dopo un mese e mezzo di attesa ci viene detto dai parenti che non puo essere rilasciato questo documento ma senza fornirci spiegazioni in merito. Pensando che il problema fosse quello che deve essere mia moglie la diretta interessata a ritirare il documento. In questi giorni arriva la figlia di mia moglie per una breve vacanza dalla russia qui in italia, è possibile stesso dall'italia fare una delega di 10 annidi mia moglie a sua figlia? in modo che quando torna in russia possa andare a nome di mia moglie a fare e ritirare il certificato? se è possibile qual'è la prassi....o se è piu semplice e meno oneroso se incarichiamo voi potete riuscire a procurare il certificato di carichi pendenti in modo da poter avviare la richiesta di cittadinanza? Premetto che mia moglie è incensurata. Grazie Sergio
sergio
14.06.2018, 13:41
Buongiorno Sergio!

Abbiamo una modalità standard, il cui costo è pari a 3550 rubli, tempistiche: 1 mese di calendario, e per la quale occorre una procura notarile per i nostri collaboratori. Inoltre, abbiamo varianti urgenti, il cui costo varia in base all'urgenza e per le quali non occorre la procura.
Prima di procedere con l'elenco delle tariffe, potrebbe dirmi se tale certificato sarà a nome di un cittadino russo o straniero? A quale scopo ha intenzione di ottenere il certificato?
Resto a disposizione per qualsiasi dubbio e in attesa di informazioni circa le mie domande.
Ответ "Право и слово"
Salve, la mia compagna è cittadina russa. La madre ha entrambe i passaporti, russo e italiano. Viviamo in Italia, ma si è accorta di avere in scadenza il passaporto russo, quello per l'estero. e' possibile rinnovare questo documento senza rientrare in Russia?
paolo
9.05.2018, 15:40
Buongiorno Paolo!

Il passaporto per l'estero russo può essere rinnovato presso il Consolato russo in Italia.

Raccomando di recarsi al consolato con anticipo perché in primo luogo si va tramite appuntamento, in secondo luogo la procedura di ottenimento del passaporto nuovo impiega come regola almeno un mese.
Ответ "Право и слово"
Buongiornoda pochi mesi mi sono sposato con una donna russa e purtroppo dopo numerosi litigi ci siamo accorti che non possiamo più andare avanti.Ci siamo sposati nello ZACS e so che potremmo divorziare nello stesso ufficio.La mi adomanda è la seguente:quando divorziamo è necessario che andiamo insieme nello ZACS oppure possiamo andarci in momenti diversi per sottoscrivere la nostra volotà di divorziare?Nel caso dovessimo deciderci, la vostra agenzia potrebbe assistermi nel prendermi l'appuntamento con ZACS e aiutarmi nell'interpretariato?Grazie per la vostra risposta Marco Verzegnassi
Marco Verzegnassi
3.04.2018, 03:39
Buongiorno Marco!

Per fare richiesta di scioglimento del matrimonio entrambi i coniugi devono presentarsi all'organo ZAGS. Se entro un mese nessuno dei coniugi non ritira la richiesta di scioglimento del matrimonio, allora dopo un mese si può ottenere l'atto di scioglimento del matrimonio, e a questo punto non è obbligatorio presentarsi insieme.

Per presentare la richiesta di scioglimento del matrimonio non c'è bisogno di prendere appuntamento, è sufficiente che entrambi i coniugi si presentino all'organo ZAGS con l'atto di matrimonio e i rispettivi passaporti (nel suo caso occorre anche la traduzione notarile del passaporto).

In caso di necessità possiamo fornirle un interprete. Lo ZAGS è di Mosca?
Ответ "Право и слово"

Sono una dottoressa con cittadinanza russa ed ho avuto un figlio con un italiano non siamo sposati , il bimbo e registrato all’aire, ed ha passaporto italiano e russo mi hanno detto che la documentazione presentata a Mosca verrà poi spedita in Italia presso questo mio compagno.
Lui ancora vive con moglie e figli in Italia, vorrei chiedere in che modo questa documentazione verrà fatta pervenire a lui , come verrà avvisato e poi è obbligatorio registrare il bimbo anche in Italia.
Come può informarsi il mio compagno come verrà istruita la pratica e presso quale ente può avere informazioni.
Grazie .
Cordiali saluti
Valentina

Valentina
13.03.2018, 13:37
Buonasera Valentina.

Se il bambino ha già ricevuto il passaporto italiano, significa che la sua nascita è già stata registrata in Italia, tramite procedura di trascrizione dell’atto di nascita. La documentazione presentata a Mosca viene spedita nel comune di residenza del genitore cittadino italiano. Per sapere quando la procedura è stata portata a termine bisogna rivolgersi al comune di residenza in Italia. Tenga presente che le tempistiche variano molto a seconda del comune di residenza.

Resto a Sua disposizione e Le porgo cordiali saluti
Ответ "Право и слово"
Salve!
Saprebbe dirmi se posso inviare (in formato elettronico. L'originale perverra' tramite posta nei prossimi giorni.) da tradurre in italiano il certificato di divorzio di un cittadino italiano, non residente in Russia. Mi saprebbe indicare cortesemente dove e quando ritirare la traduzione e il costo della stessa?
Cordiali saluti
Angelo
13.02.2018, 14:52
Buongiorno Angelo!

Allora rimane tutto come prima, ovvero:
Costo della traduzione - 1450 rubli.
Costo dei nostri servizi di consegna e ritiro dei documenti al Consolato - 4050 rubli.
Diritti consolari ' 23 euro. Totale - 5500 rubli + 23 euro.
Ha intenzione di trasmetterci gli originali ed effettuare il pagamento in ufficio oppure a distanza?
Ответ "Право и слово"
Buonasera, vorrei avere alcuni informazioni riguardanti il visto di lavoro e la creazione della società ooo. Attendo un vostro cordiale riscontro e vi auguro una buona serata.FM
federico
7.02.2018, 20:33
Buongiorno Federico,

Cosa le interessa di queste procedure in particolare? Se lo scrive in maniera più concreta, posso rispondere più facilmente.

Distinti saluti,
Avv. Ince Anastasia
Ответ "Право и слово"
Buon giorno io mi chiamo Maurizio sono un ragazzo Italiano che da un anno circa ha conosciuto una ragazza russa e vorremmo sposarci,dal momento che vorremmo vivere assieme e non abbiamo altre oppotunità per poter stare assieme in italia ! Sono qui a chiedervi se quanto scritto nel vostro sito riguardante le leggi che legislano i matrimoni e i divorzi è ancora in vigore ad oggi.Parlo dei Principali aspetti delle procedure per sposarsi e divorziare in Russia dal punto 1 fino al punto 18.Volevo inoltre sapere se voi vi occupate della documentazione necessaria per potersi sposare in russia a Mosca ed eventualmente le tempistiche e le spese.Speranzoso in una vostra risposta vi porgo i miei saluti e i più sinceri ringraziamenti a presto Maurizio.
Maurizio
8.01.2018, 15:05
Buongiorno Maurizio.

La ringrazio per la Sua richiesta. Le confermo che le informazioni riportate sul nostro sito sono ancora attuali.

Ad ogni modo è bene controllare l'elenco dei documenti necessari per contrarre matrimonio con un cittadino straniero direttamente presso l'Ufficio di stato civile (ZAGS) nel quale intende contrarre matrimonio. Generalmente occorrono:

1. Traduzione notarile in russo del passaporto italiano. Il costo del servizio presso la nostra società è di 900 rubli per la traduzione e di 700 rubli per l'autentica notarile della stessa. Totale: 1600 rubli. Tempistiche 1-2 giorni lavorativi per la traduzione + 1 giorno lavorativo per l'autentica notarile.

2. Certificato di stato civile libero (o di divorzio, nel caso in cui il coniuge italiano sia divorziato), con apostille e traduzione notarile in russo. Noi possiamo aiutarLa nel preparare la traduzione notarile. Il costo della traduzione del certificato con apostille è di 1350 rubli, quello dell'autentica notarile di 700 rubli. Totale: 2000 rubli. Tempistiche 1-2 giorni lavorativi per la traduzione +1 giorno lavorativo per l'autentica notarile.

Totale complessivo: 3600 rubli.

Può trovare informazioni anche sul sito del Consolato italiano a Mosca

Resto a Sua disposizione e Le porgo cordiali saluti.
Ответ "Право и слово"
Buongiorno, martedì mattina alle ore 10 ritiro il nulla osta al Consolato Italiano, poi esco e vengo da voi per fare la traduzione autenticata del passaporto, nello stesso giorno vorrei poi andare allo Zags per fare la prenotazione (sono di fretta perché mi scade il visto).Vorrei sapere se potete fare la traduzione così in poche ore e quanto costa.Grazie
Diego
25.11.2017, 18:54
Buongiorno Diego!

Certo, possiamo fare la traduzione. Costo - 900 rubli.
Costo dell'autentica notarile in 1 giorno lavorativo - 700 rubli. In giornata - 1000 rubli.
Inoltre, sul nulla osta va apposto il timbro del Ministero degli Affari Esteri. Possiamo fare anche questo al costo di 6000 rubli.
Ответ "Право и слово"
Lavoriamo con
le persone fisiche e giuridiche.
Modalita di pagamento:
Carte bancomat e di credito
Pagamenti elettronici
Bonifico bancario
Pagamento non in contanti
Pagamento in contanti