Аккредитованные переводчики Консульства Италии
Многолетнее сотрудничество с посольством Испании
Услуги по странам:
Италия Испания СНГ

Equipollenza

  • Il costo dei nostri servizi per l’equipollenza è pari a 13000 rubli (inclusa la tassa di registrazione pari a 6500 rubli) più il costo dei servizi di traduzione e autentica notarile della traduzione in lingua russa dei documenti soggetti alla presentazione agli organi competenti (vedere l’elenco dei documenti sotto riportato). Le tempistiche vanno dai 2 ai 4 mesi.

L’equipollenza può essere effettuata solo a Mosca, presso il Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa.  

Se la vostra laurea è stata rilasciata da un Istituto di istruzione superiore straniero, inclusa le ex repubbliche dell’URSS, dopo il 15 maggio 1992 (ad esclusione della Bielorussia), può essere ufficialmente riconosciuta nella Federazione Russa solo dopo l’espletamento della procedura di equipollenza.

Equipollenza significa il riconoscimento e l’approvazione di equivalenza dei documenti di istruzione professionale superiore e postuniversitaria rilasciati da uno stato estero, ovvero la conformità, da parte dei rispettivi organi di autorità statale, di efficacia del potere giuridico dei summenzionati documenti sul territorio dello stato in questione.

L’equipollenza è necessaria per tutti coloro che siano in possesso di una laurea rilasciata da uno stato estero, al fine di trovare un’eventuale sistemazione lavorativa o di continuare gli studi nel territorio della Federazione Russa. I documenti di istruzione superiore e postuniversitaria, una volta ottenuto il “riconoscimento”, acquisiscono potere giuridico sul territorio della Federazione Russa e, in seguito alla procedura di “approvazione di equivalenza”, i possessori dei documenti in questione hanno gli stessi diritti professionali ed accademici dei possessori dei documenti del modello statale russo.

La procedura di equipollenza e di rilascio degli attestati viene effettuata dal Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa. Tale procedura viene eseguita sulla base degli accordi e delle raccomandazioni internazionali, degli standard statali di istruzione e degli atti normativi dei sistemi di istruzione della Russia.

Per prenotare, presso la nostra ditta, i servizi di equipollenza dei certificati accademici stranieri, delle certificazioni, degli attestati e delle lauree, è necessario presentare i seguenti documenti:

  • documento di istruzione unitamente ai rispettivi allegati: un originale e due copie notarili;

Gli originali dei documenti devono essere legalizzati dal paese di rilascio dei documenti, ciò significa che devono avere l’apposizione del timbro “apostilla” o il bollo di legalizzazione consolare!

  • due copie della traduzione autenticata dal notaio dei documenti di istruzione (in assenza di tale traduzione è comunque sempre possibile richiederla ai nostri uffici);
  • l’originale del precedente documento di istruzione e del suo allegato (la necessità della presentazione di questi documenti viene stabilita da un esperto al momento della consegna dei documenti);
  • un documento, che confermi il lavoro svolto in base alla specializzazione, indicata nella laurea (ad esempio, la fotocopia del libretto di lavoro);
  • una fotocopia di tutte le pagine compilate del passaporto, unitamente alla traduzione in lingua russa (notate bene, che se il vostro cognome non corrisponde a quello indicato all’interno del documento di istruzione, è necessario presentare un documento, che attesti il cambio del cognome);
  • se l’istituto didattico non è statale, è necessario presentare un documento di accreditamento statale;
  • se l’istituto didattico, al momento della preparazione dei documenti, ha cambiato la propria denominazione, è necessario presentare un certificato che attesti l’avvenuta modifica della denominazione su un modello dell’istituto didattico, contenente il sigillo stemmato e la firma del funzionario statale autorizzato.

Vi informiamo, inoltre, che l’equipollenza è una procedura alquanto lunga, richiede infatti dai 2 ai 4 mesi, per cui è opportuno preparare i documenti di istruzione con largo anticipo al fine di utilizzarli all’interno del territorio russo. Comunque, non è necessario portare i documenti di persona, potete inviarli tramite il sevizio postale. Non temete di smarrirli. Scegliete una compagnia affidabile, che fornisca servizi di invio di documenti in qualsiasi parte del mondo. Noi, ad esempio, lavoriamo da molti anni con successo con le compagnie DHL (www.DHL.ru) e Fedex (Major express) (www.major-express.ru). Possiamo inviare i documenti pronti a qualsiasi indirizzo da voi indicatoci. 

+7 495 955-91-80
Будние дни с 9:00 до 19:00
Мы работаем с физическими
и юридическими лицами.
Принимаем к оплате:
Банковские карты
Электронные деньги
Денежный перевод
Безнал
Наличные