Solo noi abbiamo due traduttori accreditati al Consolato generale d'Italia a Mosca!
Stretta collaborazione pluriennale con l'Ambasciata di Mosca!
Servizi per:
Italia Spagna CSI

Equipollenza nel 2016

Chiunque abbia ricevuto un titolo di studio all’estero e voglia continuare la propria attività lavorativa o la propria formazione in Russia, prima o poi si trova ad avere a che fare con la necessità di confermare il titolo di studio ottenuto. Ciò riguarda qualsiasi tipo di istruzione straniera: superiore, media professionale, media superiore generale. Questa procedura si chiama equipollenza.

Cos’è l’equipollenza?

L’equipollenza è la procedura di riconoscimento del titolo di studio o della qualifica ottenuti fuori dai confini della Federazione Russa secondo gli standard didattici russi. In base ai risultati di effettuazione di tale procedura, al titolare del documento didattico straniero viene consegnato un certificato che gli permette di proseguire l’attività lavorativa o la formazione in Russia.

Ultimamente, per ovvi motivi, vi sono molte richieste di equipollenza da parte degli abitanti della Crimea, dato che tutti gli specialisti di quel territorio sono in possesso di documenti didattici rilasciati in Ucraina, documenti che devono essere approvati dal Rosobnadzor (Servizio federale per la supervisione nell’ambito dell’istruzione e della scienza). Tuttavia, occorre ricordare un aspetto importante: i documenti rilasciati prima del 15 maggio 1992 sul territorio dell’URSS, non sono soggetti alla procedura di equipollenza, sono quindi validi nella Federazione Russa. Occorre effettuare, se necessario (ovvero se il documento didattico presenta scritte, timbri, stampini scritti in lingua straniera e non duplicati in lingua russa) una traduzione notarile in lingua russa.

Occorre, tra l’altro, sottolineare che la procedura di equipollenza dei documenti relativi a titoli di studio in medicina ha le sue particolarità. Una volta ottenuto il certificato, questo specialista deve rivolgersi al Ministero della Salute della Federazione Russa (sito ufficiale rosminzdrav.ru) per l’ottenimento di un ulteriore certificato che autorizzi l’esercizio dell’attività lavorativa secondo la specializzazione.

Per effettuare la procedura di equipollenza occorre fornire i seguenti documenti:

1) la procura notarile a nome dei nostri collaboratori (inviamo noi un esempio);

2) la fotocopia del passaporto del titolare del documento (con traduzione, se il passaporto è di un cittadino straniero). Il cittadino che ha cambiato cognome deve presentare anche il certificato / atto di cambio nome o la fotocopia dell’atto di matrimonio;

3) l’originale del documento di istruzione e la sua traduzione notarile;

4) l’originale dell’allegato al documento didattico con indicazione dei corsi didattici frequentati e del loro volume (ore, crediti, settimane didattiche) e relativa traduzione notarile;

5) una copia del documento di istruzione precedente e relativa traduzione notarile;

* se i documenti sono duplicati in lingua russa, occorre tradurre e autenticare solo il timbro (solitamente il timbro è scritto nella lingua ufficiale dello stato che ha rilasciato il documento).

6) un documento che attesti l’esperienza lavorativa secondo la specializzazione indicata nella laurea (fotocopia del libretto di lavoro con traduzione). Nel caso in cui l’attività fosse stata svolta nel territorio della Federazione Russa, il libretto di lavoro deve essere autenticato dal datore di lavoro.

Il processo di equipollenza richiede, di regola, circa 2-4 mesi. Il costo della procedura è di 13 000 rubli (inclusa la tassa statale pari a 6 500 rubli).

Rivolgetevi a noi se dovete, in tempi brevi:

  • confermare una laurea ucraina;
  • confermare un attestato ucraino;
  • confermare una laurea straniera;
  • confermare un attestato straniero.

Noi vi aiuteremo anche nel caso in cui vi occorra:

  • l’equipollenza di una laurea ucraina;
  • l’equipollenza di un attestato ucraino;
  • l’equipollenza di una laurea della Crimea;
  • l’equipollenza di un attestato della Crimea;
  • l’equipollenza di una laurea kazaka;
  • l’equipollenza di un attestato kazako;
  • l’equipollenza di una laurea uzbeka;
  • l’equipollenza di un attestato uzbeko.

Equipollenza di una laurea in medicina

Equipollenza di un attestato di istruzione media superiore

Euipollenza di una laurea di insegnante 

1[244:919]Apostilla 2[844:244]Apostilla sulle copie notarili 2[847:244]Apostilla sui documenti degli organi di stato civile 2[850:244]Apostilla sui documenti di istruzione 2[853:244]Apostilla sui certificati di carichi pendenti 2[856:244]Apostilla sugli altri documenti 2[859:244]Documenti rilasciati in Crimea: legalizzazioni per gli Emirati Arabi Uniti. È possibile? 1[747:919]Legalizzazione consolare 2[750:747]Legalizzazione consolare completa o incompleta 2[753:747]Legalizzazione consolare tramite la Camera di commercio 2[756:747]Legalizzazione per la Cina 2[759:747]Legalizzazione dei documenti didattici per gli Emirati Arabi Uniti 2[763:747]Legalizzazione presso la Camera di commercio per gli Emirati Arabi Uniti 2[766:747]Legalizzazione delle lauree di categoria DIS, DIM, DIB, DI 2[769:747]Dichiarazione di valore presso il Consolato italiano 1[772:919]Legalizzazione presso la Camera di commercio 1[775:919]Servizi urgenti di legalizzazione 1[778:919]Altri servizi di legalizzazione 2[782:778]Legalizzazione dei documenti didattici per gli Emirati Arabi Uniti 2[786:778]Legalizzazione in modalità urgente per la Cina 2[789:778]Legalizzazione dei documenti legalizzati presso la Camera di commercio per gli Emirati Arabi Uniti 2[792:778]Legalizzazione delle lauree di categoria DIS, DIM, DIB, DI 2[796:778]Autenticazione delle traduzioni presso il Consolato di Spagna a Mosca 2[799:778]Autenticazione delle traduzioni presso il Consolato d'Italia a Mosca 2[802:778]Equipollenza 3[805:802]Equipollenza nel 2016 3[808:802]Accordo tra il Governo della Federazione Russa e il Governo della Repubblica di Moldavia sul reciproco riconoscimento dei documenti didattici 3[811:802]Accordo tra il Governo della Federazione Russa e il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina sul reciproco riconoscimento e sull'equivalenza dei documenti didattici e dei titoli accademici 2[821:919]Autenticazione notarile 2[824:919]Base normativa
Lavoriamo con
le persone fisiche e giuridiche.
Modalita di pagamento:
Carte bancomat e di credito
Pagamenti elettronici
Bonifico bancario
Pagamento non in contanti
Pagamento in contanti